Merkle, Ludwig
Bayerisch auf deutsch
Herkunft und Bedeutung bayerischer Wörter

Bruckmann München
ISBN 3-7654-1893-5

Als jene Gegend, in welcher das makelloseste, reinste Hochdeutsch gesprochen wird, gilt allgemein Hannover und Umgebung. Aber auch andere Regionen melden ihre diesbezüglichen Verdienste an.

Bayern nimmt an der Konkurrenz nicht teil. Die Unterschiede zwischen dem bairischen Dialekt und dem, was als Hochsprache gilt, sind groß und unüberhörbar, in der Grammatik, der Intonation, im Satzbau und im Vokabular - dem dieses Buch gilt, das Zugereisten und Einheimischen gleichermaßen dienen mag. Den einen zum Verständnis des Bairischen, den andern, wenn sie wissen möchten: Warum heißt das eigentlich so? Woher kommt das Wort?

Man wird bemerkt haben, daß hier mehrere Male »bairisch«, mit »ai«, steht. So wird das Wort laut Duden geschrieben, wenn es sich um die Sprache handelt, die die Leute in Ober und Niederbayern und in der Oberpfalz reden. »Bayerisch«, mit »ay«, schreibt sich der Staat, einschließlich Schwaben, Ober-, Mittel- und Unterfranken. Die Franken und die Schwaben sind zwar bayerische Bürger, aber sie sprechen nicht bairisch, sondern fränkisch und schwäbisch.

Warum der Buchtitel dann »Bayerisch auf deutsch« heißt? Das war ein Zugeständnis an die Zugereisten und auch an die Schreibkonvention, die diesen Unterschied zwischen »bayerisch« und »bairisch« oft nicht macht.